2003. 1. 19(나해)          연중 제 2 주일 ( 제1720호)     http://www.beomeo.org 

(전화번호 안내) * 주임신부 : 744-1391 * 보좌신부 : 744-1392 * 수  녀 원 : 744-1393

범  어 대구광역시 수성구 범어1동 782-2

(전화번호 안내)         * 사    무    실  :  744-1394 *   F    A     X   :  744-2100 * 연  령  회  장 :  743-6253 * 마리아유치원 :  745-2091

◎ 우리들의 정성

1월 12일(주일)	주 일 헌 금 : 2,474,160원	교   무   금 : 1,719,000원
	성소후원회비 :    269,000원	사회복지회비 :   221,000원

◎ 주차관리 봉사

연중 제 2주일(1월 19일) : 구세주의 모친Pr.

연중 제 3주일(1월 26일) : 신자들의 도움Pr.

◎ 본당청소 봉사

날        짜	장             소	레  지  오  명
1월 22일(수요일)	성                          당	로사리오의 성모Pr.
1월 23일(목요일)	마리아·요셉교육관, 여자화장실	창조주의 어머니Pr.
1월 25일(토요일)	마        당,  남 자  화 장 실	모든성인의 모후Pr.

주보 2면  

성서는 어떤 언어들로 쓰여졌는가?

범어천주교회 교육위원회 (1월19일)44

  구약성서의 대부분은 히브리어로 쓰여졌지만 일부분은 아라메아어(아람어라고도 표기)로 쓰여졌습니다. 자음 22자로 된 히브리어는 기원전 18세기 셈족이 발명한 언어로서 페니키아인들을 통해 기원전 10세기 희랍인들에게 전해졌다가 로마인을 거쳐 현재 유럽의 알파베트의 기초가 되었습니다.

  히브리어의 방언인 아라메아어는 셈족 언어에 속한 것으로 시리아 유목민들의 언어였습니다. 히브리어는 원래 아라메아어에서 파생된 것이기 때문에 아라메아어와 유사합니다. 아라메아어에는 동방 아라메아어와 서방 아라메아어가 있는데 예수님 시대에 쓰인 언어는 서방 아라메아어에 속합니다.

( 예 마르 5, 41 '탈리다 쿰'  마르 7, 34 '에파타' )

  기원전 3세기경(희랍시대)에 히브리어로 된 구약성서가 희랍어( 코이네 - 그리이스어)로 번역되었습니다. 이것을 70인역이라고 합니다. 70인역이라는 것은 70명의 학자로 구성되어 번역을 하였기 때문에 부르는 말입니다. 구약성서의 제2경전과 신약성서는 코이네 희랍어로 쓰여졌습니다.

  기원후 2세기 말경(로마시대) 희랍어로 된 구약성서가 라틴어로 번역되기 시작하였습니다. 고대 라틴어 번역중 가장 유명한 것은 4세기 말에서 5세기 초까지의 성 예로니모(348-420)에 의해 번역된 불가타 성서입니다.(불가타는 지명으로 이 곳에서 번역작업)

  이 불가타 역본은 히브리어 원문과 70인역본을 모두 대본으로 사용했기 때문에 고도의 신뢰를 받게 되었습니다. 7 - 8세기에 이르러서는 모든 교회가 불가타역본(통용본)을 사용하게 되었습니다.

희랍어의 성서를 라틴어로 번역한 예로니모 성인은 이렇게 말하였습니다.

  "성서를 모르는 사람은 그리스도를 모르는 사람이다"